28 февраля 2019 года отдел программно-методического сопровождения профессионального образования Центра непрерывного профессионального образования ТОГИРРО (далее - ОПМСПО ЦНПО ТОГИРРО) на площадке ГК «Автоград» провёл семинар «Профессиональный иностранный язык» для преподавателей, мастеров производственного обучения профессиональных модулей по профессиям/ специальностям ТОП-50 23.01.17 Мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей, 23.02.07 Техническое обслуживание и ремонт двигателей, систем и агрегатов автомобилей, на котором была поставлена цель совершенствование профессиональной коммуникации и предметной компетенции преподавателей английского языка ПОО ТО по проведению теоретических и практических занятий, направленных на формирование навыков перевода научно-технических текстов, отражающих разработку производственных технологий, оборудования, нормирования труда, контроля качества продукции, а также внедрение переводческих трансформаций в обучении студентов профессиональному иностранному языку.
Модераторами проведения семинара являлись:
Полетаева Оксана Борисовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации экономико-правовых дисциплин Института государства и права Тюменского государственного университета.
Покрышкин Иван Александрович, заместитель технического директора ГК «Автоград».
Активное участие в работе семинар-практикума приняли преподаватели иностранных языков из следующих профессиональных образовательных организаций Тюменской области:
ГАПОУ ТО «Тобольский многопрофильный техникум»;
ГАПОУ ТО «Тюменский колледж водного транспорта»;
ГАПОУ ТО «Тюменский колледж строительной индустрии и городского хозяйства»;
ГАПОУ ТО «Тюменский лесотехнический техникум»;
ГАПОУ ТО «Ишимский многопрофильный техникум»;
ГАПОУ ТО «Западно-Сибирский государственный колледж»;
ГАПОУ ТО «Заводоуковский агропромышленный техникум»;
ГАПОУ ТО «Голышмановский агропедагогический колледж»;
ГАПОУ ТО «Агротехнологический колледж»;
ГАПОУ ТО «Тюменский колледж транспортных технологий и сервиса.
В ходе работы семинара была проведена экскурсия по крупнейшему тюменскому автомобильному холдингу ГК «Автоград», где преподаватели погрузились в практико-ориентированную среду, ознакомились с Дилерскими центрами, которые созданы в соответствии с самыми последними требованиями автопроизводителей, с оснащением современным оборудованием и технологиями, с организацией сервисного обслуживания и его качестве.
Особое внимание на семинаре было отведено особенностям письменного перевода практико-ориентированных текстов по ремонту и обслуживанию автомобилей, грамматическим и лексическим особенностям, переводу безэквивалентной лексики, приемам перевода атрибутивных словосочетаний, переводческим трансформациям, объяснению их выбора.
Семинар проводился в формате практикума, в частности, выполнение лексических и грамматических упражнений по практике перевода технических текстов, просмотр видео сюжета и выявление проблем перевода, а также выбор переводческих трансформаций и их объяснение. Работа проводилась с выходом на диалог/ работу в группах.
Участники семинара выразили благодарность модератору Полетаевой Оксане Борисовне за высокий профессионализм в сфере профессиональной коммуникации и погружение в языковую среду на английском языке, а также за организацию всех видов практических заданий и материалов для дальнейшего совершенствования своей педагогической деятельности со студентами профессиональных образовательных организации Тюменской области.
Информацию подготовила Костоломова Марина Киприяновна, методист отдела программно-методического сопровождения профессионального образования Центра
